Privacy Policy

Last updated: November 10, 2026

1. Introduction

This Privacy Policy explains how Deniz Sertkan, the operator of TelePAWthy ("we", "us"), handles data in TelePAWthy: AI Dog Translator (the "App"), Flipfive: Flip Puzzle ("Flipfive"), and Desk Terrarium: Cozy Pet ("Desk Terrarium"), and on aidogtranslator.de (the "Website").

Sections 2 to 8 describe AI Dog Translator and the Website. Section 9 describes Flipfive. Section 9A describes Desk Terrarium. This introduction and Sections 10, 13 and 14 (your rights, changes and contact) apply to all three apps. The AI analysis, advertising and subscription disclosures for the other apps do not apply to Desk Terrarium.

Data Controller:
Deniz Sertkan
Donaustraße 44
12043 Berlin, Germany

2. Summary

  • No account. The App has no sign-up or login. We do not collect your name, email address or password in the App.
  • Your data stays with you. Your videos, translations, dog profile, personality results and training plans are stored on your device and, if iCloud is enabled, in your own private iCloud storage. We cannot access them.
  • Frames are only sent for analysis. To translate a video, the App sends a few still frames to our AI service. They are analyzed and not stored by us.
  • We do not sell your data. The free version of the App shows ads from Google AdMob (Section 3.8); a subscription removes them. Personalised ads are only used with your consent.

3. Data in the App

3.1 Stored on your device and in your iCloud

Videos you translate, analysis results, your dog's profile (name, breed, birth year), personality questionnaire answers and results, saved training plans and progress, feedback you give on results, and your app settings are stored on your device. If you are signed in to iCloud, they are synced to your private iCloud database (Apple CloudKit) so they are available on your other devices. This storage belongs to your Apple Account and is governed by Apple's privacy policy; we have no access to it.

You can delete everything at any time in the App under Settings → Delete My Data. This removes the data from your device and from your iCloud. You can also manage the App's iCloud data in your device's iCloud settings.

3.2 AI analysis

Some features need our AI service. Only the following is sent, and only when you use the feature:

  • Video translation: up to six still frames taken from your video (reduced to at most 854 pixels), any notes you add, and the App language. Your full video is never uploaded.
  • Training coach: the text you type and your answers to the coach's questions.
  • Personality questionnaire: your answers and your dog's name, breed and birth year, to generate recommendations.

Our AI service runs on Amazon Web Services (AWS) and uses Amazon Bedrock (OpenAI GPT models) to generate the analysis. Requests are processed only to produce the response and are not stored by us. Amazon Bedrock does not store this content or use it to train models. Requests reach the service through our Website (hosted by Vercel), which forwards them without storing them.

3.3 Device verification and usage limits

To protect the AI service from abuse and to apply free and subscription limits, we store a device key identifier created by Apple's App Attest service together with counters of how many analyses were made per day and week, and whether a rewarded ad earned an extra translation that day. This record is deleted automatically 12 months after the device last used the AI service. If you subscribe, the App sends the anonymous RevenueCat customer ID so your subscription status can be checked. This data contains no photos, videos or text. Technical server logs (for example errors and request times, without frames or text) are kept for 30 days.

3.4 Purchases

Subscriptions are purchased through Apple; we never receive your payment details. We use RevenueCat to manage subscriptions. RevenueCat receives an anonymous customer ID and your purchase and subscription information from Apple.

3.5 Analytics and crash reports (only with your consent)

When you first open the App, we ask whether you want to share anonymous usage statistics and crash reports. Nothing is collected unless you choose "Allow", and you can change your choice at any time in the App under Settings → Share anonymous usage data. If you allow it, we use PostHog (servers in the EU) to understand which features are used, with a random identifier created by the App and not linked to your identity, and Sentry (servers in the EU) to receive crash and error reports, configured not to collect personal data. Both store or read an identifier on your device, which is why we ask first.

3.6 AI-generated content

Translations, mood readings, the dog's quote, training coach answers and personality recommendations are generated by AI (OpenAI GPT models via Amazon Bedrock). The App labels them as AI output. They are interpretations, can be wrong and are not veterinary advice. No decisions with legal or similarly significant effects are made about you by automated means.

3.7 Notifications and sharing

Reminders and weekly tips are scheduled on your device; we do not receive a push token. When you share a video or summary, it goes to the app or person you choose through the iOS share sheet and is then subject to their privacy terms.

3.8 Advertising (Google AdMob)

The free version of the App shows ads from Google AdMob (Google Ireland Limited / Google LLC): ad cards in Memories, in the training plan lists and at the end of the personality results, and an optional rewarded ad you can choose to watch for one more translation per day. No ads are shown during a translation, in the training coach, while answering the personality questionnaire or to subscribers. To serve and measure ads and to prevent fraud, Google's Mobile Ads SDK may collect:

  • device information and your IP address, from which an approximate (coarse) location is derived;
  • advertising data, such as which ads were shown and how you interacted with them;
  • crash and performance diagnostics of the ad SDK;
  • your device's advertising identifier (IDFA), only if you allow tracking in Apple's App Tracking Transparency prompt.

Ads never receive your videos, translations, dog profile or anything you type. In the EEA, the UK and Switzerland, the App asks for your consent through Google's consent form (a Google-certified consent management platform) before personalised ads are used; the legal basis for personalised advertising is your consent (Art. 6(1)(a) GDPR). If you allow tracking, Google may use this data to personalise ads and to link it with data from other apps and websites. If you decline, you may still see ads, but they are not personalised through tracking. You can change your choice at any time in the App under Settings → Ad privacy choices, and allow or deny tracking in iOS Settings → Privacy & Security → Tracking. You can report an inappropriate ad under Settings → Report an ad. Google describes its processing at policies.google.com/technologies/partner-sites and policies.google.com/privacy.

4. Data on the Website

  • No cookies, no tracking: the Website does not use advertising or tracking tools and does not set cookies.
  • Visit statistics: we use Vercel Web Analytics, which counts page views without cookies and without storing anything on your device. It works with aggregated data and does not identify you.
  • Fonts: fonts are served from our own domain; your browser does not contact third-party font services.
  • Server logs: our hosting provider (Vercel) processes technical data such as IP address and browser type to deliver the Website securely.
  • No forms or accounts: the Website does not ask for or store your name or email address.

5. Legal Basis (GDPR)

  • Contract (Art. 6(1)(b)): AI analysis, device verification and usage limits, and subscription management, to provide the features you use.
  • Consent (Art. 6(1)(a), § 25(1) TDDDG): usage analytics and crash reports in the App, and notifications. You can withdraw consent at any time in the App's settings, without affecting the lawfulness of processing before withdrawal.
  • Legitimate interests (Art. 6(1)(f)): abuse prevention for the AI service, cookieless visit statistics and the security of the Website.

6. Service Providers

We use the following providers, who process data on our behalf under data processing agreements:

  • Amazon Web Services (AI service and Amazon Bedrock, USA)
  • Vercel (Website hosting, cookieless visit statistics and request forwarding, USA/EU)
  • RevenueCat (subscription management, USA)
  • PostHog (product analytics, EU)
  • Sentry (crash reporting, EU)

Apple provides the App Store, purchases, App Attest and iCloud as an independent controller under its own privacy policy. We may also disclose data if required by law.

We do not sell your personal data.

7. International Transfers

Some providers process data in the United States. For these transfers we rely on the EU–U.S. Data Privacy Framework where the provider is certified, or on the European Commission's Standard Contractual Clauses.

8. Retention

  • App content (videos, results, profiles, plans): on your device and in your iCloud until you delete it.
  • AI requests (frames, notes, questionnaire answers): not stored after the response is returned.
  • Device key and usage counters: deleted automatically 12 months after the device last used the AI service.
  • Server logs: 30 days.
  • Analytics and crash reports (only with consent): according to the providers' retention settings, at most 2 years.

9. Flipfive: Flip Puzzle

This section covers our game Flipfive: Flip Puzzle ("Flipfive") for iPhone, iPad and Mac with Apple silicon (bundle ID de.aidogtranslator.flipfive). Sections 1, 10, 13 and 14 apply to Flipfive as well.

9.1 No account, no own analytics

Flipfive does not ask you to create an account and contains no analytics or tracking code of our own. We do not receive or store any personal data from the game on our servers.

9.2 Stored on your device and in your iCloud

Game progress, high scores, settings and your stone balance are stored on your device. If you are signed in to iCloud, your stone balance and purchase records are synced through Apple's iCloud key-value storage in your own private iCloud account, so they are available on your other devices. We cannot access this data. You can delete it by deleting the app and removing Flipfive's data in your device's iCloud settings.

9.3 In-app purchases and subscription

Stone packs (one-time purchases that never expire) and the Flipfive Premium subscription (weekly or yearly, removes ads between rounds) are sold and processed by Apple through the App Store. We do not receive your payment details. Apple tells the game which purchases are active so it can unlock them. If Apple refunds a stone pack, the refunded stones are removed from your balance. You manage and cancel subscriptions in your Apple Account settings. Apple acts as an independent controller under its own privacy policy: apple.com/legal/privacy.

9.4 Advertising (Google AdMob)

The free version of Flipfive shows ads from Google AdMob (Google Ireland Limited / Google LLC): full-screen ads between rounds, and optional rewarded ads that you choose to watch to earn stones or continue a round. Flipfive Premium removes the ads between rounds and on your first continue. To serve and measure ads and to prevent fraud, Google's Mobile Ads SDK may collect:

  • device information and your IP address, from which an approximate (coarse) location is derived;
  • advertising data, such as which ads were shown and how you interacted with them;
  • crash and performance diagnostics of the ad SDK;
  • your device's advertising identifier (IDFA), only if you allow tracking in Apple's App Tracking Transparency prompt.

If you allow it, Google may use this data to personalise ads and to link it with data from other apps and websites (tracking). If you decline, you still see ads, but they are not personalised through tracking.

9.5 Consent

In the EEA, the UK and Switzerland, Flipfive asks for your consent through Google's consent form (a Google-certified consent management platform) before personalised ads are used. The legal basis for personalised advertising is your consent (Art. 6(1)(a) GDPR). You can change your choice at any time in the game under Settings → Ad privacy choices, and allow or deny tracking at any time in iOS Settings → Privacy & Security → Tracking. Google describes its processing and retention at policies.google.com/technologies/partner-sites and policies.google.com/privacy.

9.6 Sharing

If you tap "Share" on a result, the iOS share sheet opens and you decide where it goes. We receive nothing.

9.7 Children

Flipfive is not directed at children under 13, and we do not knowingly collect personal data from children.

9.8 Contact

For privacy questions about Flipfive, use the contact details in Section 14.

9A. Desk Terrarium: Cozy Pet

This section covers Desk Terrarium: Cozy Pet for Mac, iPhone and iPad (bundle ID com.denizsertkan.deskterrarium). Sections 1, 10, 13 and 14 apply to this app too.

Stored on your devices and in iCloud

Creature progress, care information, habitat condition, dew, collection, settings and unlock state are stored on your device. Apple iCloud key-value storage may sync the game save between your devices using your Apple account. We do not operate a server that receives this save. Manage cloud data through Apple's iCloud settings; uninstalling the app alone does not necessarily delete its cloud data.

No in-app account, advertising, analytics or AI service

Desk Terrarium has no in-app account, advertising, analytics or runtime AI service. The other apps' AI processing, RevenueCat, advertising and analytics disclosures do not describe Desk Terrarium. Diagnostic logs stay locally unless you choose to send them to us for support. If you contact us, we receive the information you choose to send.

Widgets, reminders and coding buddy

On iPhone and iPad, widgets and Live Activities use snapshots shared locally through an App Group. Care reminders are scheduled locally. The optional Mac coding-buddy listener accepts named events over the loopback interface on your own Mac and is off by default.

Purchases and contact

Apple processes the non-consumable unlock and supplies entitlement information to the app. We receive no payment details. For support and privacy requests, use the shared contact details in Section 14 or the Desk Terrarium support section.

10. Your Rights

Under the GDPR you have the right to access, rectify, erase, restrict and port your data, to object to processing based on legitimate interests, and to withdraw consent. Because the App has no account, most of your data is only on your device and in your iCloud, where you can view and delete it yourself. For anything else, contact us using the details in Section 14; we will respond within 30 days.

Right to object (Art. 21 GDPR)

Where we process your data based on legitimate interests (Art. 6(1)(f) GDPR), you have the right to object at any time, on grounds relating to your particular situation. We will then stop the processing unless we can demonstrate compelling legitimate grounds that override your interests, or the processing serves legal claims. To object, email us at the address in Section 14.

You may also lodge a complaint with a supervisory authority. In Berlin this is the Berliner Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit.

11. Children

The App and Website are not intended for children under 16. We do not knowingly collect personal data from children. If you believe a child has provided us with personal data, please contact us and we will delete it.

12. Security

All connections are encrypted (HTTPS). Requests to our AI service are only accepted from genuine copies of the App, verified with Apple App Attest. iCloud data is protected by Apple. No method of transmission or storage is completely secure, but we work to protect your data.

13. Changes

We may update this policy. We will post the new version on this page and update the "Last updated" date.

14. Contact

For privacy questions or to exercise your rights, contact:

Deniz Sertkan (TelePAWthy) - Data Protection

Donaustraße 44

12043 Berlin, Germany

Email: deniz@aidogtranslator.de